1
00:00:16,153 --> 00:00:22,114
"1647 fut une année étrange, au cours de laquelle
divers signes sur le Ciel et la Terre..."

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,618
...prédit un désastre
et d'événements inhabituels.

3
00:00:27,664 --> 00:00:32,124
"L'été a vu une éclipse totale,
plus tard, une comète est apparue dans le ciel. »

4
00:00:32,669 --> 00:00:37,129
"Enfin, les saisons se sont mélangées
comme jamais auparavant."

5
00:00:38,175 --> 00:00:43,135
" Ainsi, toute la Ruthénie regarda avec
appréhension devant les steppes sauvages..."

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,684
...qui s'étendait depuis les rives du
le Dniepr presque jusqu'à la mer Noire...

7
00:00:47,684 --> 00:00:52,348
"...et à la Crimée des Tartares,
d'où le danger pourrait venir.

8
00:01:55,485 --> 00:01:57,687
"Dans un film de Jerzy Hoffman,
basé sur le roman..."

9
00:01:57,687 --> 00:01:59,655
"... " "Avec le feu et l'épée"
"par Henryk Sienkiewicz."

10
00:02:52,876 --> 00:02:53,843
Est-il vivant ?

11
00:02:54,177 --> 00:02:58,136
"Oui, monsieur. C'est quelqu'un d'important."

12
00:03:01,618 --> 00:03:04,086
Le cheval vaut deux villes.
Pouvons-nous le garder ?

13
00:03:04,220 --> 00:03:05,380
Rzedzian...

14
00:03:05,622 --> 00:03:06,589
"Du gâchis, c'est tout."

15
00:03:06,723 --> 00:03:08,588
De l'eau !

16
00:03:14,130 --> 00:03:16,098
Laisse-moi partir. Je vais payer.

17
00:03:16,232 --> 00:03:18,598
Dieu merci, nous étions à proximité.
Des bandits vous ont attaqué...

18
00:03:18,735 --> 00:03:20,600
... se faisant passer pour des Tartares.

19
00:03:21,638 --> 00:03:22,605
"Ah oui..."

20
00:03:22,739 --> 00:03:23,640
Le connaissez-vous ?

21
00:03:23,640 --> 00:03:25,608
Le serviteur de mon voisin.

22
00:03:28,345 --> 00:03:31,848
Merci de m'avoir sauvé.

23
00:03:31,848 --> 00:03:34,250
Êtes-vous un noble ?

24
00:03:34,250 --> 00:03:37,654
Je suis Zenobii Abdank
avec une croix sur mes armoiries.

25
00:03:37,654 --> 00:03:41,658
Noble et colonel du duc Dominik
Le régiment cosaque de Zaslawski.

26
00:03:41,658 --> 00:03:44,661
"Jan Skrzetuski, lieutenant
dans le régiment blindé..."

27
00:03:44,661 --> 00:03:46,162
...au service
du duc Jeremy Wisniowiecki.

28
00:03:46,162 --> 00:03:48,926
Vous servez un guerrier célèbre.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,633
Merci.

30
00:03:55,472 --> 00:03:57,030
Où vas-tu avec une telle hâte ?

31
00:03:57,674 --> 00:04:00,575
"Le devoir m'appelle, je porte les ordres."

32
00:04:03,913 --> 00:04:07,679
Si par hasard nous nous reverrons...

33
00:04:09,019 --> 00:04:10,782
...peut-être pourrai-je
pour vous rembourser.

34
00:04:16,826 --> 00:04:20,130
Adieu vaillant soldat !
Vous ne savez pas qui vous avez sauvé !

35
00:04:20,130 --> 00:04:22,690
Je m'appelle Bohdan Chmielnicki.

36
00:04:25,135 --> 00:04:31,096
AVEC LE FEU ET L'ÉPÉE

37
00:04:35,145 --> 00:04:38,603
TCHÉHRYN
Frontières orientales de la Pologne

38
00:05:51,154 --> 00:05:54,612
"Ce film est dédié
à ma femme, Walentyna.

39
00:05:58,661 --> 00:06:00,797
"Je te le dis, Czaplinski
je rattraperai Chmielnicki."

40
00:06:00,797 --> 00:06:01,855
- "Non, il ne le fera pas !"
- "Oui, il le fera !"

41
00:06:02,098 --> 00:06:03,565
- Je parierai un ducat.
- Faites-en deux !

42
00:06:04,100 --> 00:06:06,762
Il attrapera Chmielnicki et le pendra.

43
00:06:07,103 --> 00:06:10,766
"Chmielnicki signifie" "houblon homme".
"Le houblon n'est bon que pour la bière !"

44
00:06:11,207 --> 00:06:13,610
La bière ici à Czehryn
c'est comme de la pisse de cheval !

45
00:06:13,610 --> 00:06:17,376
"Hanka, remplis nos verres !"

46
00:06:18,615 --> 00:06:24,576
« Reviens ici, fille !
Apportez-moi de l'hydromel, le meilleur que vous ayez !"

47
00:06:26,623 --> 00:06:27,724
Si ce n'était pas pour mes hommes...

48
00:06:27,724 --> 00:06:30,192
... Chmielnicki aurait été tué
par des bandits dans la steppe.

49
00:06:30,326 --> 00:06:35,593
L'hetman a émis des mandats
pour la capture de Chmielnicki.

50
00:06:36,733 --> 00:06:40,100
Comment aurais-je pu le savoir ?
J'ai été en Crimée.

51
00:06:40,436 --> 00:06:41,838
Où l'as-tu rencontré ?

52
00:06:41,838 --> 00:06:43,039
De l'autre côté du Dniepr.

53
00:06:43,039 --> 00:06:45,803
"Jésus-Christ, il est allé au Sich."

54
00:06:46,643 --> 00:06:47,803
Il n'est pas le seul.

55
00:06:50,647 --> 00:06:53,013
Il a volé mes lettres royales.

56
00:06:54,050 --> 00:06:57,453
"En eux, le roi exhorte les cosaques
se rebeller contre la noblesse.

57
00:06:57,453 --> 00:07:01,753
"Le Sich est une poudrière,
que ces lettres pourraient déclencher.

58
00:07:01,891 --> 00:07:03,293
« Vous prévoyez une rébellion, colonel ?

59
00:07:03,293 --> 00:07:05,557
Je le vois déjà.

60
00:07:08,598 --> 00:07:11,401
"Colonel Barabasz, vous êtes un Ruthène."

61
00:07:11,401 --> 00:07:13,961
Vous êtes respecté par les Cosaques.
Allez au Sich.

62
00:07:15,405 --> 00:07:18,670
La moitié de mes hommes se sont enfuis avec Chmielnicki.

63
00:07:18,808 --> 00:07:21,777
"Sans le lieutenant-colonel Bohun,
ils l'auraient tous fait."

64
00:07:23,613 --> 00:07:27,572
"Une tombe, pas une matraque, m'attend."

65
00:07:32,622 --> 00:07:34,385
Salutations!

66
00:07:35,625 --> 00:07:40,085
"Czaplinski, un voyou et un acharné.
Le plus grand ennemi de Chmielnicki."

67
00:07:40,630 --> 00:07:45,090
Savez-vous où est Chmielnicki ?

68
00:07:46,236 --> 00:07:52,197
"Suspendu, ou le sera bientôt,
ou je ne m'appelle pas Czaplinski !"

69
00:07:53,042 --> 00:07:55,101
Ne renversez pas votre vin.

70
00:07:55,645 --> 00:07:57,647
Allez-vous l'attraper ?

71
00:07:57,647 --> 00:08:00,639
Mes hommes lui tendront une embuscade
dans la steppe.

72
00:08:03,586 --> 00:08:05,747
Ne renversez pas votre vin.

73
00:08:06,089 --> 00:08:09,957
Chmielnicki est libre
et en route vers le Sich.

74
00:08:10,093 --> 00:08:11,294
Impossible!

75
00:08:11,294 --> 00:08:16,857
Sir Skrzetuski l'a sauvé
et j'ai pris soin de vos bandits.

76
00:08:17,600 --> 00:08:19,903
Et les mandats ?

77
00:08:19,903 --> 00:08:23,106
Il ne les connaissait pas.
Il revient de Crimée.

78
00:08:23,106 --> 00:08:25,074
Je vous verrai en stocks !

79
00:08:27,410 --> 00:08:29,275
Sentez ça !

80
00:08:32,615 --> 00:08:34,117
Gardes !

81
00:08:34,117 --> 00:08:38,577
Messieurs! Cet homme s'en va !

82
00:08:46,629 --> 00:08:49,393
Dois-je panser vos blessures ?
Je suis une infirmière qualifiée.

83
00:08:49,632 --> 00:08:51,395
Silence!

84
00:08:53,236 --> 00:08:54,601
Acclamations!

85
00:08:55,338 --> 00:08:57,806
"Merci, messieurs !"

86
00:08:58,441 --> 00:09:01,577
"Permettez-moi, Sire, d'offrir mes services."

87
00:09:01,577 --> 00:09:05,081
"Jan Onufry Zagloba,
avec des armoiries que vous pouvez voir.

88
00:09:05,081 --> 00:09:08,949
Ce trou dans ma tête d'un Turc
balle en Terre Sainte...

89
00:09:09,085 --> 00:09:12,248
... où je me suis battu pour expier
pour les péchés de ma jeunesse.

90
00:09:12,889 --> 00:09:16,950
Vous avez dit que vous aviez été frappé avec une chope.

91
00:09:17,093 --> 00:09:21,052
"Non, une balle turque.
Vous mélangez les choses."

92
00:09:21,197 --> 00:09:22,061
Santé!

93
00:09:22,598 --> 00:09:24,300
« À votre santé, messieurs !

94
00:09:24,300 --> 00:09:28,104
Présentez-moi au lieutenant.

95
00:09:28,104 --> 00:09:29,205
"Pourquoi, bien sûr !"

96
00:09:29,205 --> 00:09:32,572
Voici Sir Long Anus.

97
00:09:33,109 --> 00:09:34,210
Longin.

98
00:09:34,210 --> 00:09:36,112
" Connu sous le nom de " " Voleur de pantalons ".

99
00:09:36,112 --> 00:09:37,313
Voleur de capuches !

100
00:09:37,313 --> 00:09:38,514
De Dogbowels.

101
00:09:38,514 --> 00:09:40,216
Intestins de souris.

102
00:09:40,216 --> 00:09:41,417
C'est pareil!

103
00:09:41,417 --> 00:09:43,319
"Je ne sais pas ce qui est pire,
intestins de chien ou de souris.

104
00:09:43,319 --> 00:09:46,022
Je suis sûr que je ne voudrais pas
vivre dans l'un ou l'autre.

105
00:09:46,022 --> 00:09:49,583
« Rester là-bas est difficile,
et partir est embarrassant."

106
00:09:49,926 --> 00:09:54,030
"Monsieur, depuis une semaine je bois
pour l'argent de ce noble.

107
00:09:54,030 --> 00:09:59,195
"Son épée est aussi lourde que sa bourse,
et aussi plombé que ses plaisanteries. »

108
00:09:59,635 --> 00:10:02,103
"Oh, arrête de bavarder."

109
00:10:02,238 --> 00:10:04,798
Pourquoi portez-vous
une épée de bourreau ?

110
00:10:05,641 --> 00:10:11,647
"Une épée teutonique, gagnée au combat.
C'est un héritage familial."

111
00:10:11,647 --> 00:10:14,650
"Ça doit être terriblement lourd.
Utilisé à deux mains, sans aucun doute."

112
00:10:14,650 --> 00:10:17,915
"Vous pouvez en utiliser deux ou un."

113
00:10:18,654 --> 00:10:20,121
Laissez-moi l'avoir.

114
00:10:29,866 --> 00:10:31,267
Lequel d'entre vous peut le faire ?

115
00:10:31,267 --> 00:10:33,030
Nous avons déjà essayé !

116
00:10:33,870 --> 00:10:35,235
Maintenant vous.

117
00:11:02,432 --> 00:11:05,835
« Merde, mec !
Eh bien, tu devrais servir le duc.

118
00:11:05,835 --> 00:11:09,839
je suis ici à la recherche de quelqu'un
de me recommander au duc Jeremy.

119
00:11:09,839 --> 00:11:11,340
Il sera ravi de vous avoir.

120
00:11:11,340 --> 00:11:13,604
"Le duc aura deux crachats pour
le foyer, le chevalier et son épée.

121
00:11:20,249 --> 00:11:23,653
Ils disent une grande guerre
contre les Turcs se prépare.

122
00:11:23,653 --> 00:11:26,918
J'en ai entendu parler en Crimée.
Les Tartares ont peur.

123
00:11:27,056 --> 00:11:30,025
"Si le roi attaque les Turcs,
notre duc attaquera la Crimée.

124
00:11:30,460 --> 00:11:34,624
Que Dieu accorde une guerre sainte
pour honorer le christianisme et notre nation...

125
00:11:34,764 --> 00:11:38,928
"... et puis-je, moi, pécheur, faire quoi
J'ai juré de trouver une mort honorable."

126
00:11:39,068 --> 00:11:40,670
De quel vœu s'agit-il ?

127
00:11:40,670 --> 00:11:44,173
Mes armoiries
s'appelle "Hoodsnatcher".

128
00:11:44,173 --> 00:11:48,177
"Un de mes ancêtres, d'un seul coup
de cette épée, coupée..."

129
00:11:48,177 --> 00:11:52,682
...les têtes de trois chevaliers encapuchonnés
à la bataille de Grunwald.

130
00:11:52,682 --> 00:11:55,485
King Jagiello gave him
les armoiries, "Hoodsnatcher".

131
00:11:55,485 --> 00:11:56,952
Vous avez hérité de son bras.

132
00:11:57,687 --> 00:11:59,052
Et alors ?

133
00:11:59,388 --> 00:12:01,624
J'ai juré à la Vierge Marie
que je vivrais dans la chasteté...

134
00:12:01,624 --> 00:12:04,627
"... jusqu'à ce que moi aussi,
comme mon célèbre ancêtre, retranché..."

135
00:12:04,627 --> 00:12:08,030
...trois têtes d'un seul coup.

136
00:12:08,030 --> 00:12:09,732
Vous n'en avez pas coupé trois ?

137
00:12:09,732 --> 00:12:11,434
Cela n'a pas fonctionné.

138
00:12:11,434 --> 00:12:15,200
La fortune n'est pas avec moi.
Parfois, il y en a eu deux...

139
00:12:15,638 --> 00:12:16,900
...mais jamais trois.

140
00:12:17,039 --> 00:12:19,642
Je ne suis pas vraiment un voleur de capots.
Une risée pour les gens...

141
00:12:19,642 --> 00:12:24,647
"...comme le dit à juste titre Zagloba, qui
J'accepte et je m'offre au Seigneur Jésus."

142
00:12:24,647 --> 00:12:26,410
Êtes-vous resté chaste ?

143
00:12:27,650 --> 00:12:29,152
Dieu lui-même voit mon chagrin.

144
00:12:29,152 --> 00:12:31,854
"Il y a de la force dans les reins,
et une fortune aussi..."

145
00:12:31,854 --> 00:12:35,915
...mais pas trois têtes
et ça fait bouillir le sang.

146
00:12:36,159 --> 00:12:38,661
"Si vous avez besoin d'une saignée, Sire,
Je serai heureux de le faire.

147
00:12:38,661 --> 00:12:39,762
Rzedzian!

148
00:12:39,762 --> 00:12:41,627
Mais je sais comment faire.

149
00:12:42,665 --> 00:12:45,168
"Tu auras ta chance
avec le duc Jeremy, sinon vous ne le ferez jamais.

150
00:12:45,168 --> 00:12:46,169
Dieu l'accorde.

151
00:12:46,169 --> 00:12:48,471
La chasteté sera difficile à maintenir.

152
00:12:48,471 --> 00:12:53,135
Les jeunes filles à la cour du duc
vous fera saliver.

153
00:12:53,476 --> 00:12:57,180
Un homme devient chaud
juste pour voir comment ils le regardent.

154
00:12:57,180 --> 00:12:58,181
Mon Dieu...

155
00:12:58,181 --> 00:13:00,581
Sire !

156
00:13:03,619 --> 00:13:05,883
"Laisse-le partir, frère !"

157
00:13:09,625 --> 00:13:11,593
Où vas-tu ?

158
00:13:12,628 --> 00:13:18,589
Vous êtes spécial au-dessus de tous les autres.
Rien que ta vue m'enflamme.

159
00:13:21,637 --> 00:13:27,598
Rien que ta vue m'enflamme.
Vous êtes spécial au-dessus de tous les autres.

160
00:13:34,250 --> 00:13:35,911
Chevaliers !

161
00:13:36,852 --> 00:13:38,154
Aidez ces demoiselles en détresse !

162
00:13:38,154 --> 00:13:40,918
"J'ai fait venir mes fils, mais ce sera le cas
être en retard au moment où ils arrivent.

163
00:13:41,057 --> 00:13:42,658
Il y a des tombes à proximité !

164
00:13:42,658 --> 00:13:45,923
"Depuis que tu as fait vœu de chasteté,
tu prends l'ancien.

165
00:13:46,862 --> 00:13:48,420
Oh mon frère...

166
00:14:16,626 --> 00:14:18,093
Merci.

167
00:14:25,134 --> 00:14:28,237
je sauterais dans le feu
pour de tels remerciements.

168
00:14:28,237 --> 00:14:29,704
Feu?

169
00:14:29,939 --> 00:14:31,702
Je ne l'aurais pas cru hier.

170
00:14:33,643 --> 00:14:35,907
Comment puis-je y croire aujourd’hui ?

171
00:14:38,347 --> 00:14:39,849
Que Dieu vous bénisse.

172
00:14:39,849 --> 00:14:43,352
Nous sommes de Rozlogi.
Je suis la veuve du prince Kurcewicz.

173
00:14:43,352 --> 00:14:46,956
Nous n'aurions pas pu te quitter
et votre fille sans aide.

174
00:14:46,956 --> 00:14:50,760
Ce n'est pas ma fille.
Elle était orpheline de mon beau-frère.

175
00:14:50,760 --> 00:14:54,628
"Rozlogi n'est sûrement pas loin,
vous ne dédaignerez pas mon hospitalité.

176
00:15:00,169 --> 00:15:01,864
« Vas-y, petit !

177
00:15:07,109 --> 00:15:09,111
Veuillez accepter mon service.

178
00:15:09,111 --> 00:15:12,114
Un tel service vous apportera
que du malheur.

179
00:15:12,114 --> 00:15:14,275
Cela apportera ce que Dieu veut.

180
00:15:35,738 --> 00:15:38,140
"Bienvenue maman,
les chariots sont en route.

181
00:15:38,140 --> 00:15:41,598
"Pas besoin, ces chevaliers nous ont aidés."

182
00:15:42,445 --> 00:15:47,712
"Mes quatre fils et leur chef,
Bohun, comme un fils pour moi..."

183
00:15:48,451 --> 00:15:53,656
...un officier cosaque.

184
00:15:53,656 --> 00:15:55,920
Allez mes fils et préparez-vous
la maison pour les invités.

185
00:16:01,597 --> 00:16:06,261
"Je suis venue te saluer, maman,
et s'occuper de la princesse.

186
00:16:06,702 --> 00:16:10,570
"Bonjour Bohun, ce soir
tu joueras du luth pour nous.

187
00:16:11,607 --> 00:16:15,168
"Vous êtes devenue triste, mademoiselle,
s'il te plaît, souris à nouveau."

188
00:16:16,112 --> 00:16:18,080
C'est une personne horrible.

189
00:16:20,316 --> 00:16:25,379
"Qu'est-ce que je me soucie d'un cosaque,
ou même tout le Sich ?"

190
00:16:29,825 --> 00:16:31,884
"Éloignez-vous de la voiture, Polonais."

191
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
Je vois que Cosaque est fou.

192
00:16:41,837 --> 00:16:46,297
Il est colérique, mais fringant
et comme notre propre chair et notre sang.

193
00:17:11,300 --> 00:17:13,768
ROZLOGI
Maison des princes Kurcewicz

194
00:17:33,823 --> 00:17:35,624
Bienvenue dans notre humble demeure.

195
00:17:35,624 --> 00:17:37,592
Notre maison est votre maison.
Nous sommes très heureux que vous soyez ici.

196
00:17:38,627 --> 00:17:43,087
Accueillir. Veuillez entrer.

197
00:17:48,637 --> 00:17:49,604
Fils...

198
00:17:53,142 --> 00:17:56,600
Alors tu as décidé de te battre
avec ce jeune noble ?

199
00:17:59,148 --> 00:18:02,845
"Ce Polonais ferait mieux de rester à l'écart
d'elle, ou il sentira mon épée.

200
00:18:03,085 --> 00:18:07,590
"S'il lui arrive quelque chose,
le duc nous fera payer.

201
00:18:07,590 --> 00:18:09,592
Il nous chassera d'ici
et emmène Helen à Lubnie.

202
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
Tu veux sentir le pâle ?

203
00:18:11,193 --> 00:18:14,356
"Il est venu, il ira,
mais tu resteras.

204
00:18:15,698 --> 00:18:20,761
"Comme tu veux. Même si mon cœur me fait mal,
Je serai gentil avec eux. »

205
00:18:24,607 --> 00:18:26,768
Donnons à manger à nos invités !

206
00:18:27,610 --> 00:18:29,669
Buvons à la guerre
contre les musulmans.

207
00:18:31,113 --> 00:18:32,580
Nous ferons la fête en Crimée.

208
00:18:34,316 --> 00:18:36,619
Je vois les expéditions qui ont
vous a apporté la gloire ne suffit pas.

209
00:18:36,619 --> 00:18:39,522
"Les petites guerres n'apportent que peu de gloire,
les grandes guerres apportent une grande gloire. »

210
00:18:39,522 --> 00:18:42,582
"Fils, chante-nous une chanson de gloire cosaque."

211
00:19:27,102 --> 00:19:31,163
Arrêtez de tourmenter nos âmes !
Hey vous! Lancez une mélodie !

212
00:20:00,636 --> 00:20:03,839
"Eh bien frère, j'ai fait un vœu
de chasteté à la Sainte Vierge..."

213
00:20:03,839 --> 00:20:09,800
...jusqu'à ce que je coupe trois têtes...
Vous n'avez pas promis la chasteté ?

214
00:22:22,745 --> 00:22:28,706
"Sainte Marie, donne-moi Sir Jan
pour un mari."

215
00:22:29,952 --> 00:22:34,616
Faites de Sir Jan mon mari
et sauve-moi de Bohun.

216
00:22:59,181 --> 00:23:00,816
Une jeune fille m'a arrêté sur mon chemin.

217
00:23:00,816 --> 00:23:02,117
Quelle jeune fille ?

218
00:23:02,117 --> 00:23:03,778
"La princesse, bien sûr."

219
00:23:05,220 --> 00:23:06,687
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

220
00:23:08,924 --> 00:23:10,325
Parce que tu ne l'as pas demandé.

221
00:23:10,325 --> 00:23:11,690
Swain...

222
00:23:12,928 --> 00:23:16,887
"I'm no swain, I'm a nobleman,
quoique médiocre. »

223
00:23:21,937 --> 00:23:22,938
J'ai mon honneur.

224
00:23:22,938 --> 00:23:23,905
Qu'a-t-elle dit ?

225
00:23:25,140 --> 00:23:26,107
Qui ?

226
00:23:30,145 --> 00:23:33,649
Elle a demandé si quelqu'un pouvait le croire
quand tu donnes ta parole.

227
00:23:33,649 --> 00:23:34,911
Et toi?

228
00:23:36,752 --> 00:23:38,811
Je lui ai dit ça...

229
00:23:39,254 --> 00:23:45,215
"...si tu me promettais le cheval
Je roulais, je saurais que c'était le mien."

230
00:23:48,463 --> 00:23:50,226
Prends le cheval.

231
00:23:51,466 --> 00:23:56,631
On dit que les Kurcewicz
je veux donner la princesse à Bohun.

232
00:24:00,075 --> 00:24:04,171
Elle a hérité de Rozlogi de son père
et Bohun a promis...

233
00:24:04,613 --> 00:24:07,216
"... que s'ils lui donnent la princesse,
il les laissera rester là-bas.

234
00:24:07,216 --> 00:24:09,017
C'est bien que tu aies appris ça.

235
00:24:09,017 --> 00:24:12,120
"Mais Sire, si j'avais appris
seulement une partie de l'histoire..."

236
00:24:12,120 --> 00:24:14,623
"...tu aurais dit,"
"Je vais te donner le cheval..."

237
00:24:14,623 --> 00:24:18,081
"...mais pas la selle."
"A quoi sert un cheval à cru ?"

238
00:24:18,627 --> 00:24:24,588
"Rzedzian, tu es un rusé.
Prends le cheval et la selle. »

239
00:24:25,634 --> 00:24:27,499
"Mes humbles remerciements, Sire."

240
00:24:41,850 --> 00:24:44,152
Nous vous remercions pour votre hospitalité.

241
00:24:44,152 --> 00:24:46,120
"Toujours heureux de vous voir, messieurs."

242
00:24:47,756 --> 00:24:51,317
Puis-je te parler
et vos fils en privé ?

243
00:24:51,660 --> 00:24:54,322
En privé? D'accord.

244
00:24:59,167 --> 00:25:04,469
"Pardonnez-moi pour mon habitude
comportement, mais il n'y a pas d'autre moyen.

245
00:25:06,108 --> 00:25:10,374
Je te demande de me donner
La main d'Hélène en mariage.

246
00:25:12,014 --> 00:25:13,777
"Quoi, tu veux Helen ?"

247
00:25:13,916 --> 00:25:15,383
"Oui je le fais."

248
00:25:16,118 --> 00:25:19,121
"Pardonnez-moi monsieur, mais rien
viendra de ça..."

249
00:25:19,121 --> 00:25:21,623
... J'ai promis Helen à une autre.

250
00:25:21,623 --> 00:25:24,726
"Bohun, et contre sa volonté."

251
00:25:24,726 --> 00:25:27,229
Parce que ce Cosaque a promis
pour vous laisser rester à Rozlogi.

252
00:25:27,229 --> 00:25:29,031
Cela ne vous concerne pas.

253
00:25:29,031 --> 00:25:30,794
Tu veux prendre ce qui lui appartient.

254
00:25:32,134 --> 00:25:36,503
Le duc va brûler cet endroit
et tu pourriras dans le donjon.

255
00:25:37,339 --> 00:25:41,298
je te laisse Rozlogi
et n'exigera aucun paiement.

256
00:25:42,144 --> 00:25:45,047
Ce n'est pas à vous de donner.

257
00:25:45,047 --> 00:25:48,450
"Soit vous répondez au duc,
ou la fille est à moi..."

258
00:25:48,450 --> 00:25:50,816
... et tu garderas Rozlogi.
Je vous donne ma parole de chevalier.

259
00:25:52,254 --> 00:25:58,160
"Eh bien, mes fils, qu'en dites-vous
à cette humble proposition de notre chevalier ?

260
00:25:58,160 --> 00:26:02,397
"Dites le mot et nous le tuerons.
Dites-nous de lui donner Helen, nous le ferons.

261
00:26:02,397 --> 00:26:05,901
Bohun est un fou.
Qui nous protégera de sa vengeance ?

262
00:26:05,901 --> 00:26:07,766
Je dois y aller. Choisissez.

263
00:26:09,204 --> 00:26:11,006
Cela doit rester secret.

264
00:26:11,006 --> 00:26:12,371
Tu me donnes la fille ?

265
00:26:14,409 --> 00:26:15,671
Oui.

266
00:26:21,216 --> 00:26:22,918
Tu ne me trahiras pas ?

267
00:26:22,918 --> 00:26:25,682
Si seulement nous pouvions.

268
00:26:27,622 --> 00:26:29,783
Tu n'as même jamais pensé à lui demander.

269
00:26:31,326 --> 00:26:33,794
Let's ask her in your presence then.

270
00:26:36,131 --> 00:26:37,291
Hélène !

271
00:26:40,736 --> 00:26:44,797
"Si tu le désires,
c'est ton futur mari.

272
00:26:48,343 --> 00:26:49,644
Est-ce vrai ?

273
00:26:49,644 --> 00:26:51,111
Comme Dieu est au ciel.

274
00:27:39,327 --> 00:27:40,692
Bienvenue Jan !

275
00:27:42,230 --> 00:27:43,697
Tu m'as terriblement manqué.

276
00:27:43,832 --> 00:27:46,034
"Moi aussi, Michael."

277
00:27:46,034 --> 00:27:47,636
Le duc a demandé de vos nouvelles.

278
00:27:47,636 --> 00:27:50,002
"Rzedzian, prépare mes vêtements !"

279
00:27:51,139 --> 00:27:54,643
"Voici Sir Longin,
de la maison de " " Hoodsnatcher "

280
00:27:54,643 --> 00:27:57,703
...avec le bras le plus fort
J'en ai déjà vu.

281
00:27:58,046 --> 00:28:00,310
"Michael Wolodyjowski,
un épéiste d'une compétence inégalée.

282
00:28:01,683 --> 00:28:03,585
Une fois, tu m'as mis quelques crans.

283
00:28:03,585 --> 00:28:05,746
"Comme tu l'as fait avec moi, Michael."

284
00:28:05,987 --> 00:28:08,590
Pour quoi vous êtes-vous disputés tous les deux ?

285
00:28:08,590 --> 00:28:10,251
Une fille.

286
00:28:10,492 --> 00:28:12,194
"Ici, ils aspirent tous à lui."

287
00:28:12,194 --> 00:28:13,195
Mon Seigneur...

288
00:28:13,195 --> 00:28:17,359
Ils devront trouver quelqu'un d'autre
aspirer à. Je suis tombé amoureux !

289
00:28:19,401 --> 00:28:21,266
Et lui a demandé sa main !

290
00:28:27,709 --> 00:28:30,371
Maintenant, ils sont tous ici
je prendrai le deuil !

291
00:28:33,615 --> 00:28:36,778
Je suis très heureux que tu souhaites
épouser la jeune fille Kurcewicz.

292
00:28:37,719 --> 00:28:43,680
"Une belle vieille famille et le père d'Helen
était un vrai patriote. »

293
00:28:44,025 --> 00:28:49,292
"Tu as bien fait en Crimée,
mais votre mission a été vaine.

294
00:28:50,632 --> 00:28:52,600
Il n'y aura pas de guerre avec la Turquie !

295
00:28:54,035 --> 00:28:58,904
Le roi rêve de faire la guerre
mais les sénateurs ne le laissent pas faire.

296
00:29:00,675 --> 00:29:05,044
Il y aura donc une rébellion.
Chmielnicki est allé au Sich.

297
00:29:05,780 --> 00:29:07,338
Je le connais sur le champ de bataille.

298
00:29:08,683 --> 00:29:12,449
Les Cosaques n'ont pas eu un tel chef
depuis l'hetman Sachajdaczny.

299
00:29:12,787 --> 00:29:15,090
Je dois envoyer quelqu'un de confiance
au Sich pour voir ce qui se passe.

300
00:29:15,090 --> 00:29:16,591
Quand est-ce que je pars ?

301
00:29:16,591 --> 00:29:17,592
Vous venez de rentrer.

302
00:29:17,592 --> 00:29:19,094
Je suis prêt à partir maintenant.

303
00:29:19,094 --> 00:29:20,996
La princesse est en route ?

304
00:29:20,996 --> 00:29:23,098
"Oui, Votre Excellence."

305
00:29:23,098 --> 00:29:26,659
"Eh bien, tu as sauvé la vie de Chmielnicki,
il vous est redevable.

306
00:29:27,702 --> 00:29:32,571
"En guise de couverture, je te donnerai des lettres
à plusieurs atamans de confiance.

307
00:29:32,707 --> 00:29:36,074
Voyez si Chmielnicki s'allie
avec les Tartares.

308
00:29:43,418 --> 00:29:47,184
"Je reviendrai dans un mois.
Ne vous inquiétez pas pour moi, ma chère.

309
00:29:47,722 --> 00:29:49,624
Un prêtre nous attend à Lubnie.

310
00:29:49,624 --> 00:29:51,387
J'ai peur pour toi.

311
00:29:53,628 --> 00:29:56,688
Ils ne feront pas de mal à un envoyé.

312
00:30:15,450 --> 00:30:18,112
"Attention, ne laisse pas tomber ça,
ce sont les affaires du lieutenant.

313
00:30:18,253 --> 00:30:20,414
Vous prenez soin de vos affaires.

314
00:30:22,257 --> 00:30:25,160
Voici les lettres à Tatarczuk
et mon neveu Barabasz.

315
00:30:25,160 --> 00:30:29,824
Il vous dira ce que Chmielnicki
est vraiment à la hauteur.

316
00:30:29,965 --> 00:30:33,668
Je ne sais pas s'il n'est pas trop tard
pour votre expédition.

317
00:30:33,668 --> 00:30:37,434
"Envoyez un estafette au Prince,
J'ai mes commandes."

318
00:30:41,776 --> 00:30:43,141
"C'est Zagloba, n'est-ce pas ?"

319
00:30:43,878 --> 00:30:45,780
"Oui, l'ivrogne."

320
00:30:45,780 --> 00:30:47,682
Il boit toujours avec Bohun.

321
00:30:47,682 --> 00:30:49,149
Rzedzian!

322
00:30:52,787 --> 00:30:54,254
Tu vois ce gros homme ?

323
00:30:55,690 --> 00:30:59,456
"Dites-lui que quelqu'un veut le voir,
mais ne lui dis pas qui.

324
00:31:01,730 --> 00:31:07,335
Vous partez trop tard.
Le peuple est en armes.

325
00:31:07,335 --> 00:31:11,640
"En temps de guerre, les Cosaques sont bons
et nous leur donnons des privilèges.

326
00:31:11,640 --> 00:31:17,145
"Ensuite, nos nobles les enchaînent
in stocks like peasants!"

327
00:31:17,145 --> 00:31:23,106
Que Dieu m'accorde une mort rapide
pour que je ne vois pas de guerre civile.

328
00:31:24,753 --> 00:31:30,714
"Ici, dans la malheureuse Ukraine,
ce sera frère contre frère."

329
00:31:33,662 --> 00:31:34,822
Il arrive.

330
00:31:34,963 --> 00:31:37,124
Monsieur Skrzetuski !

331
00:31:37,465 --> 00:31:40,730
Toi qui as ouvert la porte de la taverne
avec Czaplinski.

332
00:31:41,269 --> 00:31:43,471
Cela m’a énormément impressionné.

333
00:31:43,471 --> 00:31:46,474
Accueillir. Accordez-nous un verre d'adieu.

334
00:31:46,474 --> 00:31:49,177
Seul un imbécile refuse
quand un sage invite.

335
00:31:49,177 --> 00:31:51,839
Rzedzian! Hydromel!

336
00:31:53,481 --> 00:31:54,983
Une mission officielle au Sich.

337
00:31:54,983 --> 00:31:56,450
Vous y trouverez chaud.

338
00:31:56,685 --> 00:31:57,886
Que fait Bohun ici ?

339
00:31:57,886 --> 00:32:01,122
"Tous les Cosaques l'aiment.
Partout où il ira, ils le suivront. »

340
00:32:01,122 --> 00:32:03,625
Il est amoureux d'une noble.
Il veut l'épouser.

341
00:32:03,625 --> 00:32:07,083
"Donc, ça aurait l'air mal de fraterniser avec
paysans à la veille de son mariage.

342
00:32:09,731 --> 00:32:11,633
This is excellent mead.

343
00:32:11,633 --> 00:32:12,600
Buvez.

344
00:32:14,235 --> 00:32:16,338
Il veut que je l'adopte...

345
00:32:16,338 --> 00:32:19,941
"... et fais de lui un noble, car
la jeune fille vient d'une belle famille.

346
00:32:19,941 --> 00:32:25,902
Ce n'est pas la première fois que je mets
moi-même en danger pour protéger la Pologne.

347
00:32:26,047 --> 00:32:30,416
C'est pour ça que tu bois avec les Cosaques ?
Vous voulez vous lier d'amitié avec eux...

348
00:32:30,552 --> 00:32:35,657
...comme sécurité lorsque le danger menace.
Vous êtes sans vergogne.

349
00:32:35,657 --> 00:32:39,616
Ma honte, c'est mon affaire.
Je vais l'avaler moi-même !

350
00:32:40,061 --> 00:32:43,622
"Et le service est comme le pétrole,
il faut qu'elle atteigne le sommet. »

351
00:32:43,865 --> 00:32:46,425
« L'équipage est prêt, Sire.
Il est temps de partir."

352
00:32:47,168 --> 00:32:49,830
Un pour la route !

353
00:32:50,071 --> 00:32:52,938
Dieu veuille que nous nous retrouvions bientôt.

354
00:34:05,613 --> 00:34:07,478
"Mon Dieu, Sire..."

355
00:34:07,816 --> 00:34:10,182
... je n'ai jamais vu
tellement d'eau dans ma vie !

356
00:34:10,919 --> 00:34:12,386
Le Dniepr.

357
00:34:20,929 --> 00:34:22,230
Pourquoi es-tu si maussade ?

358
00:34:22,230 --> 00:34:25,597
Toute cette terre va être gaspillée.

359
00:34:25,733 --> 00:34:30,738
"De retour à la maison, mes parents poursuivent
sur un poirier dans un champ.

360
00:34:30,738 --> 00:34:32,540
Le procès est en cours
depuis 50 ans.

361
00:34:32,540 --> 00:34:34,843
"C'est le terrain,
et mon grand-père..."

362
00:34:34,843 --> 00:34:36,444
"Hé, capitaine !"

363
00:34:36,444 --> 00:34:39,811
« Où sont tous les gens ?
Écoutez, pas de pêcheurs !"

364
00:34:39,948 --> 00:34:42,610
"Il s'est échappé vers le Sich, très probablement."

365
00:34:46,855 --> 00:34:48,413
Hissez les voiles !

366
00:35:44,646 --> 00:35:46,910
Revenir!

367
00:35:52,253 --> 00:35:55,356
"Rzedzian, tu as peur de la mort ?"

368
00:35:55,356 --> 00:35:57,659
« De quoi parlez-vous, Sire ?

369
00:35:57,659 --> 00:35:59,360
Le Sich est un lieu
tu ne reviens pas.

370
00:35:59,360 --> 00:36:00,952
Pourquoi tu pars alors ?

371
00:36:01,696 --> 00:36:05,359
C'est mon affaire.
Vous retournerez à Rozlogi.

372
00:36:06,100 --> 00:36:09,003
"Sire, j'ai peur de la mort..."

373
00:36:09,003 --> 00:36:11,706
"...mais je ne t'abandonnerai pas,
parce que je ne suis pas un paysan..."

374
00:36:11,706 --> 00:36:14,108
"... mais un noble, quoique pauvre."

375
00:36:14,108 --> 00:36:15,910
Je peux t'ordonner de partir.

376
00:36:15,910 --> 00:36:21,115
"Si tu me tuais, je n'irais pas.
Dois-je, Judas, te laisser mourir ? »

377
00:36:21,115 --> 00:36:24,881
Aller. Vous me sauverez la vie doublement.

378
00:36:27,622 --> 00:36:28,923
Quel cheval ?

379
00:36:28,923 --> 00:36:32,327
"La mienne, même. Tu prendras ces lettres."

380
00:36:32,327 --> 00:36:38,132
"S'ils ne savent pas lire, faites-les partir
à Lubnie, car la guerre approche.

381
00:36:38,132 --> 00:36:41,836
"Eh bien, je dois y aller."

382
00:36:41,836 --> 00:36:47,001
"Mais je me sens si mal que même
si tu me donnais ta ceinture..."

383
00:36:47,241 --> 00:36:49,903
Tu partiras
quand j'ai écrit les lettres.

384
00:37:43,231 --> 00:37:44,596
Attention!

385
00:37:51,839 --> 00:37:52,840
Qui es-tu?

386
00:37:52,840 --> 00:37:53,941
Et toi?

387
00:37:53,941 --> 00:37:56,102
Parlez ou je commence à tirer.

388
00:37:56,644 --> 00:38:01,182
"Son Excellence, un envoyé de
Le duc Wisniowiecki à l'ataman Koszowy."

389
00:38:01,182 --> 00:38:02,547
- Qui est l'envoyé ?
- Je suis.

390
00:38:05,086 --> 00:38:07,452
"Nous vous emmènerons vers lui, en laisse."

391
00:38:30,611 --> 00:38:33,580
LE COSAQUE SICH
avril 1648

392
00:39:12,587 --> 00:39:16,546
Une lettre de Wisniowiecki
à l'ataman Koszowy pour qu'il me dénonce.

393
00:39:17,892 --> 00:39:21,596
Deux lettres aux atamans Tatarczuk
et Barabasz leur ordonnant...

394
00:39:21,596 --> 00:39:24,656
...pour s'occuper de l'envoyé et voir
qu'il obtient tout ce dont il a besoin.

395
00:39:26,000 --> 00:39:28,560
" Qu'en penses-tu
de ces lettres, atamans ?

396
00:39:31,606 --> 00:39:33,574
Koszowy aurait-il pu les cacher ?

397
00:39:33,808 --> 00:39:36,174
"Oui, il aurait pu !"

398
00:39:36,911 --> 00:39:38,572
"Il aurait pu, mais il ne l'a pas fait."

399
00:39:39,614 --> 00:39:40,615
« En d'autres termes, notre frère ?

400
00:39:40,615 --> 00:39:41,816
Frère!

401
00:39:41,816 --> 00:39:43,918
Je le crois absolument.

402
00:39:43,918 --> 00:39:44,885
"Merci, Bohdan."

403
00:39:47,121 --> 00:39:49,624
Merci à tous pour votre respect.

404
00:39:49,624 --> 00:39:51,626
"Vous les députés,
allez faire l'annonce."

405
00:39:51,626 --> 00:39:53,890
Koszowy est un honnête homme !

406
00:40:14,448 --> 00:40:20,409
"If Koszowy didn't betray us,
alors qui est le traître ? »

407
00:40:21,656 --> 00:40:23,715
Pourquoi vous ont-ils écrit des lettres ?

408
00:40:23,858 --> 00:40:28,124
Qu'ai-je fait ?
Ai-je ouvert la lettre ? Non!

409
00:40:28,663 --> 00:40:31,928
"Même si je l'avais fait, je l'aurais pris
au scribe..."

410
00:40:32,667 --> 00:40:35,636
...car je ne sais ni lire ni écrire.

411
00:40:36,671 --> 00:40:42,132
"Frères, j'étais en Crimée avec vous
et j'ai versé mon sang pour toi.

412
00:40:42,677 --> 00:40:45,680
« Pourquoi me soupçonnez-vous, hetman ?

413
00:40:45,680 --> 00:40:49,047
Tatarczuk est un homme bon !
C'est notre frère !

414
00:40:52,386 --> 00:40:57,692
"Oui, mais quand un frère trahit,
mon cœur est lourd."

415
00:40:57,692 --> 00:41:00,160
Pourquoi les Polonais vous écrivent-ils ?

416
00:41:01,929 --> 00:41:07,595
Why do they tell you to see that
leur envoyé obtient tout ce dont il a besoin ?

417
00:41:08,836 --> 00:41:12,101
Leur envoyé veut savoir
si nous nous préparons à une rébellion...

418
00:41:13,140 --> 00:41:16,200
...et si les Tartares sont avec nous.

419
00:41:16,844 --> 00:41:20,648
Tatarczuk et Barabasz sont des traîtres.

420
00:41:20,648 --> 00:41:22,115
Mort à eux !

421
00:41:26,654 --> 00:41:28,622
« Frères, ayez pitié !

422
00:41:30,658 --> 00:41:32,626
Pourquoi?

423
00:41:33,661 --> 00:41:36,129
Personnes!

424
00:41:41,669 --> 00:41:43,136
Judas!

425
00:41:53,180 --> 00:41:56,684
Je connais ce Polonais.
Il était en Crimée.

426
00:41:56,684 --> 00:41:58,185
Qui es-tu?

427
00:41:58,185 --> 00:42:04,090
"Un envoyé qui vous a été envoyé, Ataman.
Mes hommes ont été massacrés.

428
00:42:04,725 --> 00:42:08,629
"Son Excellence le duc Wisniowiecki,
viendra pour moi."

429
00:42:08,629 --> 00:42:10,597
Mort à lui !

430
00:42:13,634 --> 00:42:14,601
Silence!

431
00:42:15,636 --> 00:42:19,140
Le peuple demande
que tu nous donnes le pôle.

432
00:42:19,140 --> 00:42:21,608
Mettez-le à mort !

433
00:42:22,643 --> 00:42:24,645
Attendez!

434
00:42:24,645 --> 00:42:25,612
Soyez silencieux!

435
00:42:26,647 --> 00:42:28,615
C'est un envoyé !

436
00:42:29,450 --> 00:42:31,714
Comprendre? Un envoyé !

437
00:42:31,953 --> 00:42:32,954
"Un espion, pas un envoyé !"

438
00:42:32,954 --> 00:42:34,155
Tuez-le !

439
00:42:34,155 --> 00:42:38,421
"Donnez-le-nous,
ou nous le prendrons nous-mêmes.

440
00:42:39,760 --> 00:42:42,320
Le duc Wisniowiecki paiera en or.

441
00:42:42,863 --> 00:42:45,627
"Nous allons le prendre, père!"

442
00:42:45,866 --> 00:42:50,633
« Partez, chiens infidèles ! »

443
00:42:52,673 --> 00:42:54,140
Partez !

444
00:42:56,177 --> 00:43:02,082
« Vous venez faire mes prisonniers ?
Oh non, vous les mangeurs de cochons !"

445
00:43:03,617 --> 00:43:05,084
Partez !

446
00:43:06,020 --> 00:43:08,682
Tuhaj-Bej est en colère !

447
00:43:09,623 --> 00:43:12,126
Donnez-nous le pôle !

448
00:43:12,126 --> 00:43:14,594
Silence!

449
00:43:20,835 --> 00:43:23,599
Tuhaj-Bej est en colère.

450
00:43:28,943 --> 00:43:33,209
Il est très en colère !

451
00:43:52,666 --> 00:43:55,430
Quel montant de rançon va-t-il récupérer ?

452
00:43:56,170 --> 00:43:58,672
C'est un homme important.

453
00:43:58,672 --> 00:44:04,011
Le terrible Duc aime ses hommes.
2000 thalers.

454
00:44:04,011 --> 00:44:06,571
Je vous en donne 2000.

455
00:44:07,615 --> 00:44:09,583
Vous en donnerez 3000.

456
00:44:10,117 --> 00:44:11,118
Pourquoi 3000 ?

457
00:44:11,118 --> 00:44:13,586
Parce que tu le veux.

458
00:44:14,622 --> 00:44:17,090
"Oui, il m'a sauvé la vie une fois."

459
00:44:18,626 --> 00:44:20,628
Ensuite, vous en donnerez 4000.

460
00:44:20,628 --> 00:44:24,432
Je vais en donner 4000 moi-même.
Je ne veux rien lui devoir.

461
00:44:24,432 --> 00:44:26,992
Comment sais-tu
qu'est-ce que je compte faire de toi ?

462
00:44:28,035 --> 00:44:33,598
La guerre arrive.
Je préférerais vous payer maintenant.

463
00:44:34,942 --> 00:44:37,604
4000

464
00:44:46,353 --> 00:44:48,116
J'ai sommeil.

465
00:44:48,255 --> 00:44:50,416
Emmenez-le dans ses appartements.

466
00:44:50,558 --> 00:44:51,616
Allons-y.

467
00:45:01,602 --> 00:45:05,406
Nous sommes quittes maintenant.
Vous êtes libre de partir si vous donnez...

468
00:45:05,406 --> 00:45:10,411
... ta parole de chevalier que tu
ne trahira pas ce que vous avez vu ici.

469
00:45:10,411 --> 00:45:11,712
Je ne peux pas faire ça.

470
00:45:11,712 --> 00:45:13,270
Alors je ne te laisserai pas partir...

471
00:45:13,614 --> 00:45:15,916
...jusqu'à ce que mon armée soit prête.

472
00:45:15,916 --> 00:45:18,819
"Tout cela parce que Czaplinski
a pris ta ferme, c'est ça ?

473
00:45:18,819 --> 00:45:20,020
Qu'il a séduit votre femme ?

474
00:45:20,020 --> 00:45:21,282
Silence!

475
00:45:25,926 --> 00:45:28,292
Czaplinski a tué mon fils.

476
00:45:29,630 --> 00:45:33,396
Ces milliers me suivraient
si je ne pensais qu'à moi.

477
00:45:34,135 --> 00:45:38,595
Regardez ce qui se passe en Ukraine.
Who here is happy?

478
00:45:39,940 --> 00:45:43,398
Les magnats et une poignée de nobles !

479
00:45:45,646 --> 00:45:51,312
Ils ont la terre et la liberté.
Et le reste ?

480
00:45:52,853 --> 00:45:54,411
Bétail!

481
00:45:55,156 --> 00:45:59,160
Combien de gratitude a été montrée
l'armée cosaque pour...

482
00:45:59,160 --> 00:46:03,062
...le sang versé pour défendre la Pologne ?
Où sont les privilèges cosaques ?

483
00:46:06,100 --> 00:46:10,059
Ils veulent se tourner
libérer les Cosaques en serfs.

484
00:46:10,604 --> 00:46:13,767
"C'est eux que je veux combattre,
pas le roi.

485
00:46:14,608 --> 00:46:18,913
Le roi est notre père
et la Pologne notre mère.

486
00:46:18,913 --> 00:46:21,177
Et donc tu vends ta mère
aux Tartares ?

487
00:46:21,815 --> 00:46:24,579
Allons-nous vers une mort certaine ? Non!

488
00:46:24,818 --> 00:46:29,585
Devons-nous connaître le même sort
comme les rébellions précédentes ?

489
00:46:30,624 --> 00:46:34,492
"Ce n'est pas moi, mais les magnats
qui tuent la mère Pologne.

490
00:46:35,329 --> 00:46:39,633
"Sans eux, la République
il n'y aurait pas deux mais trois nations. »

491
00:46:39,633 --> 00:46:42,636
Des milliers de sabres fidèles
contre les Turcs...

492
00:46:42,636 --> 00:46:44,138
...Tartares et Moscovites.

493
00:46:44,138 --> 00:46:48,242
"Qui es-tu, hetman,
être juge et bourreau ? »

494
00:46:48,242 --> 00:46:51,145
Pourquoi ne laisses-tu pas ton jugement
et une punition pour Dieu ?

495
00:46:51,145 --> 00:46:53,747
Une fois, lorsque nous avons présenté
nos plaintes au Roi...

496
00:46:53,747 --> 00:46:58,207
"...il a dit : " "Tu n'as pas d'armes
et des sabres à vos côtés ? »

497
00:46:58,652 --> 00:47:01,088
"Si tu étais debout devant
le Roi des Rois, disait-il..."

498
00:47:01,088 --> 00:47:03,591
"Pardonnez à vos ennemis
comme vous le faites avec vos amis.

499
00:47:03,591 --> 00:47:05,957
Je ne veux pas de guerre avec la Pologne.

500
00:47:07,094 --> 00:47:11,360
Redonne-nous nos droits
et je m'occuperai des Tartares.

501
00:47:13,400 --> 00:47:16,858
"Hetman, les Polonais sont en marche !"

502
00:47:20,207 --> 00:47:21,071
Guerre.

503
00:49:51,925 --> 00:49:56,885
Sous-titres @ Polart 2003